25.000
Tule miehekseni. - Asiat muuttuvat täysin.
Haluan kävellä auringossa.
Vasta tehtyäni lisää kokeita. - Nämä solut elävät.
Selvitä kaikki kenraali Shaw'sta. Hän on kilpailijoideni liittolainen.
Kenraali Shaw'n tilitiedot. - Hän ottaa lahjuksia.
Aikeeni oli nolata hänet. - Käsketkö minun lopettaa?
Suon teille ensimmäisen tanssin.
Haluatte palveluksiani saadaksenne vastauksen yhteen kysymykseen.
Ketä Grayson rakastaa?
Eivät vampyyrit osallistu tanssiaisiin ja johda yrityksiä.
He ovat yön olentoja. - Sitä juuri tarkoitan.
Grayson ei ole osallistunut yhteenkään tapahtumaan päivällä.
Tuolla kriteerillä pitäisi jahdata puolta Lontoota.
Ajattelen hänen vastustajiaan. Sir Clivent tappoi susi.
Lordi Laurentin luopuminen yhtiöstään tappoi hänet.
Grayson kehittää teknologiaa, joka tekee sijoituksistamme arvottomia.
Ymmärrän huolenne.
Olen viettänyt aikaa herra Graysonin kanssa.
Olisin huomannut, jos hän olisi Nosferatu.
Olet tutkinut häntä. Mitä mieltä olet?
Olen samaa mieltä kanssanne.
Minkä todisteiden perusteella? - Vaiston.
Tutkinko enemmän? - Ei ole tarpeen.
Tiedän kuinka houkutella peto esiin.
Teiltä kuulemma löytyy 1811 Chateau Margaux'ta.
Kyllä löytyy.
Sinun on maistettava. Se on aivan erinomaista.
Totta kai. Suo anteeksi.
Pelikortti hienosti taiteltuna keskeltä.
Revitään kahtia.
Näytetään edestä ja takaa.
Katsokaa tarkkaan, sillä silmänne pettävät.
Kuinka tavatonta. - Julianne-keitto on tavatonta.
Otan sitä. Sinunkin pitäisi.
Olen pahoillani. Kuinka noin viisas -
voi nauttia noin yksinkertaisesta tempusta?
Miten se sitten tehdään? - Yksinkertaista.
Teillä on kyky saada Lontoo näyttämään pieneltä.
Näytätte ihanalta kuten aina.
Sallikaa selittää.
Kortti on taitettu kahtia keskeltä ja revitty.
Ei kuitenkaan kokonaan. Se on taitettu takaisin.
Esität repiväsi kortin kahtia.
Se vain näyttää revityltä.
Todellisuudessa se on yhtenä kappaleena.
Loppu on pelkkää esitystä.
Oikein hyvä, eikö? - Kyllä tosiaan.
Jos bisnes ei luista, aina voitte siirtyä lavalle.
Suokaa anteeksi.
Alexander on hylännyt minut.
Varmasti hän palaa rehvastelun jälkeen. - En epäile sitä.
Tulisitteko huomenna teelle?
Meillä on paljon yhteistä. Olisi synti olla tutustumatta paremmin.
Mielelläni.
Minäkin tiedän millaista on, kun sydän ei saa haluamaansa.
Ei Grayson minua kiinnosta. - En puhukaan hänestä.
Pyydän anteeksi pikaista poistumista kihlajaisistanne.
Toivottavasti ette epäile kiintymystäni teihin parina.
Olet herttakuningas, Harker.
Sinä kuningatar, Mina.
Vaikka pieni narri yrittäisi tulla väliinne, -
hän ei voi rikkoa sidettänne.
Huolehdi ystävilleni kaikkein parasta.
Minun laskuuni.
Paljonkohan hänen omaisuudestaan saamme juotua yhdessä illassa?
Otetaan selvää.
Saanko shaalinne, kuningattareni? - Saatte, kuninkaani.
Miten käyskentelynne meni?
Sateen pilaama.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Oletko varma?
S01E06 - Of Monsters and Men -
Olen ajatellut.
Mitä asiaa? - Meidän pitäisi karata avioon.
Niinkö?
Kävisi järkeen. Miksi järjestää viralliset häät, -
kun voimme olla vain yhdessä?
Kahdestaan tällaisena.
Luuletko viime yön tehneen valoistamme vähemmän pyhät?
En tietenkään.
Sitten avioidutaan kirkossa Jumalan ja ystäviemme edessä.
Tietysti. Valitaan päivä.
Mitä teet tänään? - Olen yliopistolla.
Jään taas toiseksi van Helsingin työlle.
Olet myöhässä.
Nikkeliterässeosta. 60 % tavallista terästä kevyempää.
Hyvä lämmönsiirto-ominaisuus. - Magneetiton myös.
Vastaus ongelmiimme. - Oikein hyvä.
Mitkä rautatehtaat ovat erikoistuneet nikkeliterässeokseen?
Kompakysymys. On vain yksi, ja Renfield löysi sen.
Empire & Colonial Metallurgy.
Sen omistaa Ewan Telford III.
Hän on amerikkalainen. Bostonin siniverisiä.
Hänen sukunsa toimii kuljetuksen parissa.
Ewan on fanaattisen kiinnostunut villistä lännestä.
Cowboysta ja intiaaneista. - Lainsuojattomista ja revolvereista.
Etenkin pokerista.
Rajoittamattomilla panoksilla. Hänellä on peli tänään.
Niinkö? - Loistavaa työtä.
Hauska nähdä sinut jalkeilla. Onko poliisi löytänyt tekijöitä?
Valitettavasti ei. Tällainen on yleistä East Sidella.
Vaikea kuvitella sinun kokoisen kimppuun käydyn.
Kertoo heidän epätoivostaan.
Pitää olla kiitollinen, etteivät vieneet henkeänikin.
Aika parantaa haavat.
Ei kaikkia. - Totta.
Voimme yhä tehdä asioita vähentääksemme niiden kirvelyä.
Suotko meille hetken?
Löysitkö sen? - Kyllä, Dresdenin triptyykki.
Dredsenin triptyykki. - 1400-luvun romanialaista barokkia.
Sieppasimme Renfieldin sähkeen huutokauppakamarille.
Grayson on etsinyt tätä triptyykkiä 12 vuotta.
Huutokauppa on ensi viikolla.
Hyvää työtä. Hankkikaa tämä triptyykki, Hackett.
Jos Grayson haluaa sen, silloin minäkin.
Panoksenne.
Luovutan.
- Kolme kymppiä.
Kai olette pelannut tätä peliä ennen?
Useastikin.
Ei arvaisi arkuudestanne.
Olette luopunut 9 kertaa peräkkäin. - Kortit eivät ole olleet mieleeni.
Silti panostatte viimeiseen kierrokseen asti.
Olen putsannut teidät näkemättä yhtään korttianne.
Melkein.
Kuinka iltanne meni?
Herra Ewan Telford III on kiireinen selittäessään vanhemmilleen, -
kuinka hävisi yhtiönsä korttipelissä.
BIC:n osakkeenomistajien kokous on siirretty.
Perjantai-illan sijaan se pidetään päivällä.
Talvipuutarhassa keskellä päivää. Lähetä pahoitteluni.
Puheenjohtajana teidän on osallistuttava.
Muuten on riski, että teidät äänestetään ulos yhtiöstä.
Menetätte valtanne ja jäähdytysaineenne.
Pirun van Helsing!
Käskin viivyttää kostoamme kunnes hän saa seerumin valmiiksi.
Nyt menetän yhtiöni tai palan.
Mitä tämä on?
Mitä ihmettä ajattelin?
Kiitos kun tulitte.
Ei ollut tarkoitus nolata Savoyssa.
Kun näin miten katsoitte neiti Murraya, -
tuntui kuin olisin tuijottanut peiliin.
Älä säikähdä.
Varmasti äitisi kertoi, -
kuinka tavallisia tällaiset himot ovat.
Ei. - Tietysti ovat.
Ne ovat luonnollinen osa naisen kypsymistä.
Minulla oli useita naisia rakastajattarina ennen ensimmäistä miestä.
Niinkö?
Nämä halut eivät ole epätavallisia.
Mina varmasti tuntee samoin sinua kohtaan.
Hän ei ole sanonut sanaakaan. - Et sinäkään.
Naisilla on salaiset tapansa ilmaista halunsa.
Käden kosketus, hellä halaus.
Vilkaisu.
Vihjeitä tulvillaan.
Mina epäilemättä pelkää paljastaa tunteensa.
Seuraavaksi hänen vihjaillessa, ota askel.
Kerro tunteistasi.
Mitä tämä on?
Edellinen koe epäonnistui vampyyriveren sitkeyden takia.
Sydämen paine yksin ei riitä viemään seerumia hiussuoniin.
Tämä vie. Olemme valmiit testaamaan pian.
KENRAALI SHAW NETTOAA OSMANIEN KONFLIKTISTA
Ei. Testaat huomenna minulla.
Palaa laboratorioosi tarkistamaan laskujesi virheettömyys.
Huomenna.
Käskin pitää tämän tiedon itselläsi!
En voinut muuta. Hän on petturi.
Ihailen isänmaallisuuttasi.
Jos joku epäilee osallisuuttani... - Ei epäile. Olin varovainen.
Se oli ystävän ystävän vanha kontakti lehdessä.
Juttua ei yhdistetä minuun, saati sitten sinuun.
Pidäkin huoli siitä.
Oliko se varmasti herra Renfield? - Kyllä. Näin hänet kunnolla.
Tunnistautuiko hän? - Ei. Olin nähnyt hänet ennenkin.
Se oli Graysonin mies. Iso ja musta.
Hän antoi rahaa Vera Markhamille.
Sanoi Graysonin pitävän hänet salassa kuluja säästämättä.
Veljeskunta kiittää teitä.
"Kuluja säästämättä."
Ota selvää Vera Markhamista ja miksi hänelle maksetaan.
Lain puitteissako? - Keinolla millä hyvänsä.
Mitä teette?
Tässä kaikki. En enää tarvitse teitä.
Erotatteko minut? - Tässä kaikki.
Lisäsin tätä ainetta ihmisen soluihin.
Kuolleet solut heräsivät eloon. - Se on mahdotonta.
Toistin kokeen ja tulos oli sama.
Istukaa.
Mieltänne on mahdoton hallita.
Valitettavasti innostus ei aina tuota toivottuja tuloksia.
Löytämänne aine -
on reaktiokyvytön välittäjäaine, jossa on parasiitti, -
jonka löysin Sumatralta.
Olisin huomannut elävän eliön.
Nämä eliöt ovat liian pieniä edes mikroskoopilla havaittaviksi.
En ymmärrä... - Asia on näin.
Mitä kutsutte "elämiseksi", -
on vain vaikutusta parasiittien hyökkäyksestä solujen kimppuun.
Pyydän anteeksi.
Äitini kuoli ollessani nuori.
Otan osaa. - Mahasyöpä.
Toivotteko parantavanne syövän?
En.
Toivon löytäväni parannuskeinon kuolemaan.
Olette lukenut tohtori Freudin kirjoitukset.
Hänen teoriansa ilmiöstä nimeltään "projektio."
Objektiivista tarkkailua vääristää...
Subjektiivinen halu.
Anteeksi, että tuhlasin aikaanne.
Syytökset on todistettava oikeudessa. - Lehdistö on jo tuominnut.
Shaw on hyödytön.
Davenportilla on jo vihje tarinan vuotajasta.
Amerikkalainen on tämän takana. Hänellä on eniten voitettavaa.
Hän näyttääkin osallistuvan kokoukseenne.
Se pedon houkuttelusta. Jättäkää metsästys minulle.
Hänellä on runsaasti aikaa perua tulonsa.
Metsästäjä...
Niin kuin olen sietänyt ylimääräisiä toimianne, -
jos Grayson osoittautuu vampyyriksi, -
ette kohtaa vain Veljeskunnan raivoa, mutta myös minun.
Aja.
Olen voitolla. - Niinkö olet?
Lyödäänkö vetoa? - Kisa alkakoon.
Taisi tulla tasapeli.
Lordi Davenport. - Tulevat herra ja rouva Harker.
Mitä täällä teette? - Olette aina yhtä säteilevä, neiti Murray.
Voimmeko jutella, herra Harker?
Palaan pian.
Olen pitänyt outona, että Grayson piilottelee teitä.
Mihin hän tarvitsee ahnasta journalistia?
Kenraali Shaw'n herjaus näyttää vastanneen kysymykseen.
Grayson ei ole osallinen siihen. Eikä se ole herjaus, jos väite on totta.
Teillä onkin mieltymys viattomien ihmisten tuhoamiseen.
Miksi uskotte olevanne immuuni samalle kohtalolle?
Yksi lippu vain, valitettavasti. Nauttikaa esityksestä.
Muukalainen kysyy teitä. - Pyytäkää sisään.
Tohtori tuli samaan aikaan. - Menikö hän suoraan huoneeseeni?
Päivää, Nora.
Et tunnista minua ilmeisesti. - En.
Kyllä. Näytänhän tunnistavanikin.
Oletko se sinä, Christine? - Minä se olen.
Kenraali Shaw'n tilitiedot.
Kaikki tiedot löytyvät sieltä.
Hän ei ole kirjanpitäjä vaan näyttelijätär.
Eikö olekin kaunis? Valkoista satiinia.
Koristeltu kieloilla.
Suosin laahusta. Se on kuninkaallisempi. Ompelijatar voisi tehdä lisäyksiä.
Sinun pitäisi edes teeskennellä nauttivasi häittesi suunnittelusta.
Edes muodon vuoksi. - Nautin minä.
Luulen, että minua on harhautettu.
Kenen toimesta? - Professori van Helsingin.
Mitä hän hyötyisi sinulle valehtelusta?
En tiedä. En ole ollut itsekään rehellinen.
Tutkimallani aineella on hämmästyttäviä ominaisuuksia.
Lääketiedettä mullistavia piirteitä.
Miksi sellainen haluttaisiin salata?
Ehkä hän ei halua, mutta hänestä hänen täytyy.
Sellaisesta puhuminen on tabu. - Olen pahoillani.
Nämä puheet tieteestä ja tutkimuksesta -
ovat varmasti tylsiä sinusta.
Ei sinun puhumanasi. - Sanot vain kiltteyttäsi noin.
En kiltteyttäni, vaan rakkauttani.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Olemme hyviä ystäviä, liki siskoja. - Voisimme olla enemmän.
Tämä on luonnollinen osa kypsymistämme.
Erosin Alistairista. Äiti tivasi syytä.
Hän olisi piiskannut vastauksen ulos. En voinut kertoa hänelle.
Tein sen sinua takiasi.
Olen aina rakastanut sinua. Tajusin sen vasta äskettäin.
Joka kerta tanssiessamme ja pukeutuessamme, -
itkiessämme ja nukkuessamme yhdessä, siksikö väheksyit Jonathania?
Omaksi hyödyksesi. Onko ystävyytemme ollut teeskentelyä?
Ei tietenkään.
Sinun on poistuttava. Ole kiltti ja mene.
Sähkö käynnistää sydämen ja sydämesi sykkii.
Normaali verenpaineesi ei riitä viemään seerumia -
hiussuoniin ja kudoksiin, kuten muistat viime yrityksistämme.
En koskaan unohda edellistä.
Tämä laite kasvattaa verenpainettasi.
Tunnet epämukavuutta.
Paineen on oltava valtava, että kudokset täyttyvät.
Haluatteko varmasti tehdä tämän?
Ellen tee tätä, työmme valuu hukkaan.
Emme voi voittaa laittamatta kaikkea peliin.
Olemme valmiit.
Valmista. - Nyt.
Virta pois.
Uudelleen.
Riittää. Nopeasti.
Grayson on myöhässä. - Hän on mennyttä.
Ei merkkiäkään herra Graysonista. Kuinka valitettavaa teille.
Suosittelen nopeaa käyntiä.
Emme tiedä kauanko seerumi vaikuttaa.
En koskaan ole halunnut olla näin lyhytsanainen.
Iltapäivää. Puhun lyhyesti.
Mikään ei pilaa kaunista päivää -
kuin puheet tienesteistä.
Aloitetaan katsastamalla British Imperialin taloustilanne.
Mukavaa puhetta, mutta emme ole nähneet voittoja.
Ymmärrän huolenne.
Voin sanoa täydellä varmuudella, -
että voitte odottaa voittoja vuosineljänneksen lopulla.
Suokaa anteeksi.
Ennen kuin lähden, sanon vielä tämän.
Mikään ei kerro enempää kuin menestys.
British Imperial on ja tulee olemaan -
avaintekijä energiateknologian kehityksessä, -
joka hallitsee tulevaa vuosisataa.
Ette ole vastannut kaikkiin kysymyksiimme.
Grayson Energy on BIC:n ainoa asiakas, -
sen hyvinvointi on äärettömän tärkeää meille.
Olemme valmiit sähköistämään Lontoon vuoden loppuun mennessä.
Meidän on mentävä.
Olemme pian perillä.
Hyvää yötä, Vera. - Hyvää yötä, Albert.
Tein kaiken pyytämänne.
En kerro kenellekään.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne